2011. 6. 2. 03:27ㆍ취미/🛵 여행
대한민국에도 이제 11월부터 에어아시아가 취항을 하기로 한 것에 대해서 이미 많은 분들이 알고 계신 것 같습니다.
동남아를 연결하는 가격이 정말 후덜덜덜 할 정도로 그 가격이 너무나 저렴해서 이게 버스 티켓인지 항공기 티켓인지 눈을 의심가게 하는데요.
에어아시아는 말레이시아와 런던(영국, 유럽)을 연결하고 있어서 유럽의 많은 배낭 여행자들에게 사랑을 받고 있는 항공사입니다.
동남아 배낭 여행자들이 대부분이 유럽인임을 감안한다면 왜 그토록 에어아시아가 빠르게 유명해졌는지는 말하지 않아도 쉽게 알 수 있습니다.
그렇다면 이런 저가 항공사의 수화물 규정에 대해서 오늘은 간략히 알아보겠습니다.
간단히 떠나는 여행자라면 수화물 규정이 그리 신경 쓰이지 않겠지만 저처럼 자전거 여행을 하시는 분들이나,
짐을 바리바리 싸들고 다니시는 분들에게는 이 수화물 규정이 여간 신경 쓰이는 것이 아니죠..
그래서 오늘은 젯스타에서 예약을 하는 과정 중에 수화물 규정에 대해서 좀 알아보기로 하였습니다.
아무리 찾아도 수화물 규정에 대해서 한글로 번역을 해놓거나, 상세하게 일러준 곳이 없어서 그냥 하나씩 집어보기로 했습니다.
젯스타 ( 홈페이지 : http://www.jetstar.com )
젯스타가 취항하는 곳
(별 위로 마우스로 옮겨보세요.)
앞에서도 말했듯이 저는 자전거 여행자이다 보니 짐이 많아서 비행기를 탈 때면 수화물 규정에 다른 여행자들보다 참 민감한 편입니다.
다른 자전거 여행자나 짐이 많은 여행자들에게 도움이 되리라고 생각합니다.
아래의 내용은 규정이므로 해역/의역을 하기에는 무리가 있다고 생각해서 되도록 직역을 하였습니다.
Cabin Baggage:
기내 수화물
Passengers travelling on Jetstar (JQ) or Jetstar Pacific (BL) Services:
Jetstar (JQ) or Jetstar Pacific (BL)을 이용하는 승객분을 위한 서비스입니다.
Cabin Baggage limits are strictly applied.
기내 수화물 제한은 엄격하게 적용됩니다.
Each Passenger (except infants not occupying an aircraft seat) is permitted 1 main item of Cabin Baggage and 1 other small item, with a total combined weight of up to 10kg (JQ) or 7kg (BL).
각각의 여행자들(여행기 좌석을 차지하지 않는 유아를 제외)은 총 결합된 무게가 10kg(JQ) or 7kg(BL)이내에서 1개의 주 기내 수화물과 작은 아이템 1개가 허용됩니다.
If you are travelling with an infant, you may also carry on infant food for consumption inflight.
만약 당신이 유아와 함께 여행을 하고 있다면, 기내 소비용 유아 음식 또한 가지고 갈 수 있습니다.
If a seat has been booked for an infant, an approved infant car seat is permitted.
유아를 위한 좌석을 예약하였다면, 승인된 유아용 카시트는 허용이 됩니다.(가지고 탈 수 있습니다.)
Each Passenger travelling on a StarClass fare is permitted 1 additional main item of Cabin Baggage provided that only one item may be a suit pack or garment bag, provided that each main item does not exceed 10kg, with a total combined Cabin Baggage weight of up to 20kg.
StarClass 요금으로 여행하는 각각의 여행자는 정장 팩이나 의류가방으로 이루어진 승인된 1개의 추가 기내 수화물을 포함 할 수 있습니다.
각각의 가방은 10kg을 넘지 않는 것으로 결합된 기내 수화물은 총 무게가 20kg을 넘을 수 없습니다.
* Dimensions of main items must not exceed 56cm (width) + 36cm (height) + 23cm (depth) for an overnight bag, laptop bag or briefcase, or 11cm (height), 60cm (width) and 114cm (length) for a suit pack or garment bag (measured unfolded).
*오버나이트 백(세면가방 등), 노트북 가방, 서류 가방으로서 메인 가방의 길이는 56cm(가로) + 36cm(높이) + 23cm(깊이)를 넘을 수 없습니다. 정장 팩이나, 의류 가방을 위한 메인 가방은 11cm(높이) + 60cm(가로) + 114cm (길이)를 넘을 수 없습니다.
* Small item may be a small handbag, pocket book or purse, coat, umbrella, or for international flights, duty free goods (where permitted)
* 작은 아이템은 작은 핸드백, 수첩, 또는 손지갑, 코트, 우산, 또는 국제선항공을 위한 면세 물품(어디서든 허용이 될 수 있는)이 될 수 있습니다.
* Each piece must be able to fit under the seat in front of you or fit in an enclosed storage compartment in the cabin of the aircraft
*각각의 작은 물품들은 당신의 앞에 좌석 아래에 놓을 수 있거나 항공기의 저장 캐비넷에 넣을 수 있는 것이어야 합니다.
* If any piece of Baggage does not comply with any of these conditions, it must be checked in to the aircraft hold or may not be carried on your flight.
* 만약 어떠한 가방이라도 이러한 상황에 부합하지 않는다면 그것은 당신이 보유하고 있는 항공기로 들고 가는 것에 꼭 체크가 되어야 하거나, 당신의 항공기 않으로 옮겨지지 않을 수도 있습니다.
Passengers travelling on Intra-Asia Services operated by Jetstar Asia (3K) and Valuair (VF)
Jetstar Asia (3K) and Valuair (VF)로 운영되는 Intra-Asia 서비스로 이용하는 여행객들
Cabin Baggage limits are strictly applied.
기내 수화물 제한은 엄격하게 적용됩니다.
Each Passenger (except infants not occupying an aircraft seat) is permitted 1 main item of Cabin Baggage and 1 other small item, with a total combined weight of up to 7kg.
각각의 여행자들(여행기 좌석을 차지하지 않는 유아를 제외)은 총 결합된 무게가 7kg이내에서 1개의 주 기내 수화물과 작은 아이템 1개가 허용됩니다.
If you are travelling with an infant, you may also carry on infant food for consumption inflight.
만약 당신이 유아와 함께 여행을 하고 있다면, 기내 소비용 유아 음식 또한 가지고 갈 수 있습니다.
* Dimensions of main items must not exceed 48cm (width) + 34cm (height) + 23cm (depth) for an overnight bag or briefcase.
*오버나이트 백(세면가방 등), 서류 가방으로서 메인 가방의 길이는 48cm(가로) + 34cm(높이) + 23cm(깊이)를 넘을 수 없습니다.
* Small item may be a small handbag, coat, small camera, umbrella, laptop or suit pack may be carried.
* 작은 아이템은 들고 옮길 수 있는 작은 핸드백, 코트, 작은 카메라, 노트북, 정장팩 이 될 수 있습니다.
If you are carrying a suit pack or garment bag, it must not exceed 11cm (height), 60cm (width) and 114cm (length) (measured unfolded).
당신이 정장 팩이나 의류가방을 가지고 탄다면 그것은 11cm(높이), 60cm(가로) 그리고 114cm(길이)(펼쳐서 측정했을 시에)를 반드시 넘지 않아야 합니다.
* Each piece must be able to fit under the seat in front of you or fit in an enclosed storage compartment in the cabin of the aircraft
*각각의 작은 물품들은 당신의 앞에 좌석 아래에 놓을 수 있거나 항공기의 저장 캐비넷에 넣을 수 있는 것이어야 합니다.
* If any piece of Baggage does not comply with any of these conditions, it must be checked in to the aircraft hold or may not be carried on your flight
* 만약 어떠한 가방이라도 이러한 상황에 부합하지 않는다면 그것은 당신이 보유하고 있는 항공기로 들고 가는 것에 꼭 체크가 되어야 하거나, 당신의 항공기 않으로 옮겨지지 않을 수도 있습니다.
Some items can not be accepted as part of your hand luggage.
몇몇 항목은 당신이 손에 들고 탈수 있는 물품으로서 적용되지 않을 수도 있습니다.
Checked baggage
위탁 수화물
Passengers travelling on Jetstar (JQ)Services:
Jetstar (JQ) 서비스를 이용하는 승객
JetSaver Light fares do not include a Checked Baggage Allowance.
JetSaver Light 요금은 위탁수화물 수당이 포함되지 않습니다.
Fees apply if you are holding a JetSaver Light fare and your bags need to be checked in.
당신이 JetSaver Light 티켓을 가지고 있고 당신의 가방을 들고 타기 위해서 요금이 적용된다.
Each Passenger travelling on a JetSaver or JetFlex fare may check in up to 20kg of Baggage for carriage in the aircraft hold at no additional charge.
JetSaver 또는 JetFlex 요금으로 여행하는 여행자들은 추가적인 비용부담 없이 최대 20kg까지 실어 나를 수 있다.
Each Passenger travelling on a StarClass fare may check in up to 30kg of Baggage for carriage in the aircraft hold at no additional charge.
JetClass요금으로 여행하는 각각의 여행자는 추가 비용 없이 당신의 비행기를 통해 최대 30kg까지 가방을 실어 나를 수 있다.
Charges will apply to all Checked Baggage in excess of the Checked Baggage allowance (ie. above these allowances).
위착 수화물 허용량을 초과하는 모든 위탁 수화물에 대해서 요금이 적용될 것입니다.(ie. 이 허용들을 넘어서서)
Current charges can be found here. Jetstar may not be able to carry your excess baggage.
현재의 요금은 여기에서 찾을 수 있습니다.(예약하고 날아온 메일에서 확인하다 보니 이런 내용도 포함되어 있습니다.)
젯스타는 당신의 초과하는 수화물을 운송하지 않을 수도 있습니다.
Passengers travelling on Intra-Asia Services operated by Jetstar Asia (3K) and Valuair (VF)
Jetstar Asia(3k)와 Valuair에서 운영하는 Intra-Asia를 이용해서 여행하는 여행객들
Each Passenger travelling on a JetSaver or JetFlex fare may check in up to 20kg (up to 30kg for Yangon flights operated by Jetstar Asia (3K)) of Baggage for carriage in the aircraft hold at no additional charge.
JetSaver or JetFlex 요금으로 여행하는 각각의 여행객은 초과요금 없이 최대 20kg까지(Jetstar Asia에서 운영하는 Yangon flights는 최대 30kg까지) 항공기 보유의 운송 수화물을 체크인 하실 수 있습니다.
The airline may permit you to take up to an additional 20 kgs (an additional 10kgs for Yangon flights operated by Jetstar Asia (3K)) for a charge.
이 항공라인은 당신이 요금을 내고 추가적으로 20kg까지 더 싣도록 허가할 수 있습니다. (Jetstar Asia에서 운영하는 Yangon flights는 추가10kg)
Charges will apply to all Checked Baggage in excess of the Checked Baggage allowance (ie. above these allowances).
체크된 수화물 허용량을 초과하는 모든 위탁 수화물에 요금이 적용될 것입니다.
Current charges can be found here. Jetstar may not be able to carry your excess baggage.
현재의 요금은 여기에서 찾을 수 있습니다.
젯스타는 당신의 초과하는 수화물을 운송하지 않을 수도 있습니다.
* Passengers must ensure all Baggage is packed appropriately before being presented at check in
* 여행자는 체그인이 제시되기 이전에 모든 가방이 적절하게 포장되어 있다고 확실 할 수 있어야 합니다.
* No single item may exceed 32kg in weight
* 하나의 항목은 32kg을 초과 할 수 없습니다.
* Bulky items (maximum 2 metres for A320 aircraft), including but not limited to bicycles, surfboards, skis, golf clubs, snow boards, may be included within the allowance, subject to space availability
*항공기 공간의 활용성에 따라 포함할 수 있는 자전거, 서프보드, 스키, 골프가방, 스노우보드를 포함 큰 물품(A320 항공기에서는 최대 2m)도 포함될 수 있다.
* Passengers who anticipate having bulky items, excess baggage or require extra assistance should arrive at the airport to check in at least 2 hours prior to the scheduled departure time
* 대형 짐을 가지고 가기를 원하는 승객이나 여분의 지원이 필요하거나 무게를 초과하는 짐을 가진 승객은 예정 출발 시간보다 적어도 2시간 전에 공항에 체크인을 해야만 한다.
* In addition to the allowance Jetstar will carry at no additional charge in the hold a fully collapsible wheelchair and/or mobility aid for you if you are dependent on them
* 또한 만약 당신이 휠체어나 이동 보조수단에 의존한다면 할지도 모르는 당신을 위해서 접이식 휠체어와 이동 보조수단을 추가 요금 없이 비행기에 실을 수 있더록 허가 하고 있습니다.
* In addition to the allowance Jetstar will carry at no additional charge in the hold baby accessories such as a pram and portable cot, if you are travelling with an infant.
*또한 당신어 유아(어린아기)와 함께 여행을 하고 있다면 젯스타 항공은 추가 비용 없이 유모차와 휴대용 침대와 같은 아기용 물품을 실을 수 있더록 허가 하고 있습니다.
* All Baggage allowances are subject to occupational health and safety requirements and aircraft limitations.
* 모든 수하물 허락은 산업 보건 및 안전 요건 및 항공기 제한 사항이 적용됩니다.
* Jetstar may refuse to carry any piece of Baggage that does not comply with the Jetstar policy.
*젯스타는 젯스타의 규정을 준수하지 않는 모든 짐들을 휴대하는 것데 대해 거부할 수 있습니다.